1
00:00:01,050 --> 00:00:02,508
さぁ行こう！

2
00:00:03,250 --> 00:00:04,459
蛇の目も！

3
00:00:04,541 --> 00:00:06,417
-ああ！
-ああ、まただめだ！

4
00:00:06,500 --> 00:00:07,875
冗談じゃないよ！

5
00:00:10,583 --> 00:00:12,667
それらは休憩です。

6
00:00:12,791 --> 00:00:14,167
さあ、次のラウンド！

7
00:00:14,250 --> 00:00:15,292
リラックスしてくださいね?

8
00:00:15,376 --> 00:00:17,667
それなら時間を無駄にするのはやめて、次に進みましょう！

9
00:00:24,875 --> 00:00:26,541
あなたはいったい誰ですか？

10
00:00:28,292 --> 00:00:29,459
忍者、あれ!?

11
00:00:29,541 --> 00:00:33,250
将軍を騙すかもしれない
目を離さないでください！

12
00:00:33,958 --> 00:00:35,541
支払いの時間です！

13
00:00:36,083 --> 00:00:38,625
毎回ドラマチックになる必要はありません。

14
00:00:38,708 --> 00:00:40,083
奴らを追い出せ！

15
00:00:40,167 --> 00:00:41,292
わかった。

16
00:01:18,125 --> 00:01:20,708
忍者はなぜあなたみたいなの
このようなことをしていますか？

17
00:01:22,250 --> 00:01:25,167
たくさん敵を作りましたよね？

18
00:01:25,250 --> 00:01:27,791
私たちは集めに来ました
彼らのすべての恨みを一度に。

19
00:01:27,875 --> 00:01:29,311
なんと…

20
00:01:29,791 --> 00:01:30,959
一体何なんだよ二人は！

21
00:01:31,708 --> 00:01:34,107
はぐれ風魔忍者として生まれ、

22
00:01:34,209 --> 00:01:37,334
運命のいたずらで、私たちは
比類のないフリーランスデュオになります。

23
00:01:37,417 --> 00:01:39,750
金のために仏陀そのものを食べるだろう！

24
00:01:39,833 --> 00:01:41,209
私たちは万事屋KyoKaです！そして今--

25
00:01:41,292 --> 00:01:42,250
長すぎます。

26
00:01:48,541 --> 00:01:51,500
そしてそれがそれです！さあ行こう。

27
00:01:51,583 --> 00:01:54,083
おい、もう終わらせろって言ったじゃないか！

28
00:01:54,167 --> 00:01:56,042
相棒！

29
00:01:56,125 --> 00:01:58,666
私のことを相棒と呼ばないでください。恥ずかしいですね。

30
00:02:03,875 --> 00:02:05,875
江戸時代

31
00:02:05,958 --> 00:02:14,875
総司令官の冒頭で
徳川家康の江戸幕府は混乱を極めた。

32
00:02:14,958 --> 00:02:20,663
街路は山賊で溢れかえり、
そして無秩序は蔓延し続けた。

33
00:02:27,292 --> 00:02:33,083
これらの山賊の中には、
足柄山脈の本拠地がひときわ目立っていました。

34
00:02:33,209 --> 00:02:36,666
風魔一族。
【風魔一族当主 風魔小太郎】

35
00:02:36,750 --> 00:02:39,323
風魔小太郎ははぐれ忍者集団を率いていた。

36
00:02:42,833 --> 00:02:48,875
しかし、将軍の名誉を守るために、
「山賊狩り」が行われ、

37
00:02:48,958 --> 00:02:52,166
風魔一族を完全に滅ぼした

38
00:02:52,375 --> 00:02:56,625
三代目の治世までに
将軍、徳川家光、

39
00:02:56,708 --> 00:03:00,417
人々はそうし始めていた
比較的平和な時代を享受します。

40
00:03:14,958 --> 00:03:19,250
【徳川三代将軍】
将軍・徳川家光】

41
00:03:20,500 --> 00:03:23,417
【柳生家の三男】
一族・柳生又十郎】

42
00:03:23,833 --> 00:03:28,792
家光の統治は揺るぎなかった。
【将軍剣術指南役 柳生宗矩】

43
00:03:28,875 --> 00:03:33,708
つまり、唯一の懸念を除いては…
【将軍家光の世話役・おふく様】

44
00:03:36,541 --> 00:03:41,000
側室を集めなければなりません
誰が将軍の後継者を産むことができるのか。

45
00:03:41,958 --> 00:03:44,875
将軍は傾きを示している
男性同士の付き合いに向けて。

46
00:03:44,958 --> 00:03:48,791
彼の妻との関係は、
貴子様、決して好意的なものではありません。

47
00:03:49,958 --> 00:03:52,361
このままでは後継者がいなくなる…

48
00:03:56,958 --> 00:04:01,334
柳生のことが知られたら
又十郎の三男。

49
00:04:01,417 --> 00:04:04,917
柳生藩剣流派
幕府も彼と付き合っています…

50
00:04:05,000 --> 00:04:07,125
【柳生あかね・柳生家長女】
【柳生左門 柳生氏次男】

51
00:04:07,791 --> 00:04:13,125
あなたの苦労して稼いだものはどうなりますか？
将来のポジション運賃は？

52
00:04:14,958 --> 00:04:17,917
柳生一族の存続
嘘はあなたの決意にあります。

53
00:04:18,000 --> 00:04:22,167
崇高な徳川の血統
切断してはならない。

54
00:04:34,583 --> 00:04:36,541
必要なあらゆる手段を使用してください。

55
00:04:39,958 --> 00:04:41,583
理解した。

56
00:04:58,000 --> 00:04:59,417
調子はどうでしたか？

57
00:04:59,500 --> 00:05:01,167
ああ、文句は言えない。

58
00:05:01,250 --> 00:05:02,583
ああ、あなた。

59
00:05:02,666 --> 00:05:05,334
【万事屋KyoKa】

60
00:05:14,833 --> 00:05:20,541
ああ、とても爽やかです！これに勝るものはありません
喧嘩の後の酒の味！

61
00:05:24,417 --> 00:05:27,583
私たちはただこうするはずだった
こっそり侵入してリーダーを連れ出すと、

62
00:05:27,666 --> 00:05:31,000
でもあなたは大きなシーンを作りました、
それは仕事をさらに難しくしました。

63
00:05:31,083 --> 00:05:33,791
でも有名になれば、
仕事が舞い込み始めます！

64
00:05:33,875 --> 00:05:36,083
有名になったら、ね？

65
00:05:36,167 --> 00:05:37,125
その通り！

66
00:05:38,666 --> 00:05:41,042
はぐれ風魔忍者として生まれ、

67
00:05:41,125 --> 00:05:43,875
運命のいたずらで、私たちは
比類のないフリーランスデュオになります。

68
00:05:43,958 --> 00:05:46,250
金のために仏陀そのものを食べるだろう！

69
00:05:47,167 --> 00:05:49,125
私たちは万事屋KyoKaです！

70
00:05:49,833 --> 00:05:51,833
話が長すぎるよ。

71
00:05:51,917 --> 00:05:54,583
しかも忍者もやってる
壮大な紹介が必要ですか?

72
00:05:54,708 --> 00:05:56,750
もちろんそうだよ、相棒！

73
00:05:56,833 --> 00:05:57,958
私はあなたの仲間ではありません…

74
00:05:58,042 --> 00:05:58,958
あなたは私の仲間です。

75
00:05:59,042 --> 00:06:00,125
いいえ。

76
00:06:00,209 --> 00:06:01,500
B-U-D-D-Y

77
00:06:01,583 --> 00:06:03,541
眠くなってきた…

78
00:06:06,167 --> 00:06:08,083
私の！この混乱をもう一度見てください！

79
00:06:08,167 --> 00:06:09,209
ああ、オラン。

80
00:06:09,292 --> 00:06:10,708
またあなたですか？

81
00:06:10,833 --> 00:06:13,334
それが私のラインです！

82
00:06:13,417 --> 00:06:16,708
来なかったら、この場所
ゴミの下に埋まってしまうだろう！

83
00:06:16,791 --> 00:06:19,500
ナグ、ナグ、ナグ。あなたは義母のようなものです。

84
00:06:19,583 --> 00:06:21,791
ここは居心地がいいですね。放っておいてください。

85
00:06:23,167 --> 00:06:24,666
起きてないよ！

86
00:06:25,167 --> 00:06:28,791
地主の娘である私は、
この場所をきれいに保つ義務がある。

87
00:06:29,833 --> 00:06:32,125
オランは本物だろう
彼女が黙ってさえいれば、美しい。

88
00:06:33,125 --> 00:06:36,209
噂によると彼女は
町一番の美しさ。

89
00:06:36,292 --> 00:06:37,875
彼らは彼女の悪い面を見ていませんが…

90
00:06:40,875 --> 00:06:42,833
私には隠された側面はありません。

91
00:06:43,833 --> 00:06:46,583
だから知らないの？
私が1位ですか？

92
00:06:48,541 --> 00:06:51,917
さあ、二人とも掃除をしてください！

93
00:06:52,125 --> 00:06:53,708
-上！上！上！
-うーん

94
00:07:00,583 --> 00:07:04,541
ああ、でも神社はきれいです。

95
00:07:07,500 --> 00:07:08,666
それは放っておいてください！

96
00:07:11,125 --> 00:07:12,750
突然どうしたの？

97
00:07:17,292 --> 00:07:20,417
ああ、そうです。父はこう尋ねました
私たちの夕食に参加したいのですが。

98
00:07:21,125 --> 00:07:25,209
-実際に？！なんと寛大で寛大な地主なのでしょう！
-はい！！

99
00:07:25,292 --> 00:07:27,541
完璧なカモだ…つまり…

100
00:07:28,083 --> 00:07:29,334
一生の友達！

101
00:07:30,375 --> 00:07:33,541
いつも食べてるよね
あらゆる種類の奇妙なこと。

102
00:07:35,000 --> 00:07:37,167
ヒョロガンといいますが、

103
00:07:37,250 --> 00:07:39,875
栄養価が高く貴重な
あらゆる忍者のための食料。

104
00:07:39,958 --> 00:07:41,917
あまり美味しくないかもしれないが、一つだけ --

105
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
もう十分です。さあ行こう。

106
00:07:44,083 --> 00:07:47,000
終わらせてって言ったじゃないですか？

107
00:07:51,000 --> 00:07:52,541
掃除はどうするの？！

108
00:07:59,167 --> 00:08:01,958
私はお腹が空いています！

109
00:08:02,541 --> 00:08:04,708
どんなお祭りになるのか気になりますね！

110
00:08:04,791 --> 00:08:06,875
天ぷらが食べたいです。

111
00:08:06,958 --> 00:08:08,750
それはばかげています！ごちそう
寿司って意味だよね？寿司！

112
00:08:08,833 --> 00:08:10,209
-いや、お腹は満たされないよ。
-はぁ？

113
00:08:10,334 --> 00:08:11,792
-正直に言うと…
-でも、寿司ですよ！

114
00:08:11,875 --> 00:08:13,334
-天ぷらはもちろん！
-はぁ？？

115
00:08:13,417 --> 00:08:13,958
はぁ？

116
00:08:14,042 --> 00:08:15,083
私に同じことを繰り返させないでください！

117
00:08:15,167 --> 00:08:17,459
-どうか、どうか、ご慈悲をお願いします。
-どうかご容赦ください--

118
00:08:17,541 --> 00:08:19,500
娘さんを連れ出してください。

119
00:08:19,583 --> 00:08:21,459
お願いします！お願いします。

120
00:08:21,541 --> 00:08:22,500
お願いします、お願いします！

121
00:08:22,583 --> 00:08:23,708
この先を見てください！お願いします！

122
00:08:26,083 --> 00:08:27,459
【神田田町古着屋Oran】

123
00:08:29,000 --> 00:08:30,125
それがそこの娘です。

124
00:08:34,417 --> 00:08:35,958
噂通り…

125
00:08:36,958 --> 00:08:38,833
いや、もっと美しいかもしれない。

126
00:08:39,417 --> 00:08:41,292
走る！オラン！

127
00:08:41,375 --> 00:08:41,583
何？

128
00:08:41,666 --> 00:08:45,000
-どうか、憐れんでください！オランは私の一人娘です！
- お願いです、お願いします！

129
00:08:45,083 --> 00:08:45,958
邪魔にならない！

130
00:08:50,833 --> 00:08:51,875
父親！

131
00:08:51,958 --> 00:08:52,833
待って！オラン！

132
00:08:54,666 --> 00:08:56,666
父親！父親！

133
00:08:58,583 --> 00:09:01,833
母親！母親！

134
00:09:06,541 --> 00:09:08,708
死は罰だ
私たちの権威に反抗したからです。

135
00:09:10,500 --> 00:09:11,292
彼女を連れて行ってください。

136
00:09:11,375 --> 00:09:12,250
はい！

137
00:09:14,666 --> 00:09:15,375
待ってください！

138
00:09:15,500 --> 00:09:18,876
私たちの友達を傷つけるなんて！
オランに何がしたいの？

139
00:09:18,958 --> 00:09:21,500
これはあなたにはあまり関係ありません。去ってください。

140
00:09:21,583 --> 00:09:22,666
おお？

141
00:09:25,708 --> 00:09:26,500
はぁ!!

142
00:09:49,167 --> 00:09:50,292
そのスタンスは…

143
00:09:51,000 --> 00:09:52,167
風魔一族ですか？

144
00:09:52,791 --> 00:09:53,666
それで、私だったらどうしますか？

145
00:09:54,541 --> 00:09:55,791
それで生き残った人もいたのですが…

146
00:10:06,292 --> 00:10:09,500
聞いてください。孤児の君たちへ
生き残るために、強くなるために。

147
00:10:11,375 --> 00:10:13,209
自分の信念を決して曲げないでください。

148
00:10:16,875 --> 00:10:19,000
かどうかは関係ありません
あなたは山賊の烙印を押されています。

149
00:10:20,541 --> 00:10:22,083
何が起こっても大丈夫。

150
00:10:22,167 --> 00:10:23,958
風魔一族は私が守ります。

151
00:10:31,833 --> 00:10:32,833
だから注意深く観察してください。

152
00:10:47,250 --> 00:10:48,417
リーダー…

153
00:10:52,167 --> 00:10:54,875
我が柳生一族に反抗するために…

154
00:10:56,125 --> 00:10:57,541
なんという愚か者だ…

155
00:10:58,541 --> 00:10:59,833
柳生…

156
00:11:04,125 --> 00:11:05,583
忍者の技…

157
00:11:06,708 --> 00:11:09,042
柳生新陰流には敵わない。

158
00:11:10,125 --> 00:11:11,958
だからお前は柳生のクズだ…

159
00:11:12,958 --> 00:11:14,417
リーダーの敵は…

160
00:11:15,708 --> 00:11:16,708
始めましょう。

161
00:11:36,250 --> 00:11:37,541
元気だよ…

162
00:11:38,500 --> 00:11:39,833
しかし、本当の戦いはこれから始まります。

163
00:11:41,125 --> 00:11:44,958
風魔の戦闘システムを体験してください。

164
00:12:07,625 --> 00:12:09,042
何だって？

165
00:12:09,125 --> 00:12:11,250
柳生新陰流「武装解除」。

166
00:12:23,666 --> 00:12:24,500
オキョー！

167
00:12:31,292 --> 00:12:34,209
あなたは私にこう挑戦します
そんな貧弱なスキル？陽気な。

168
00:12:36,375 --> 00:12:38,500
私を台無しにしないでください！

169
00:12:40,167 --> 00:12:42,000
ただウォーミングアップ中です。

170
00:12:42,833 --> 00:12:44,583
幕府剣流派出身。

171
00:12:45,292 --> 00:12:48,666
長女のあかねです。
但馬守柳生宗矩。

172
00:12:49,666 --> 00:12:53,250
決闘を求めるなら探しに来い
私。あなたの挑戦を受け入れます。

173
00:13:01,833 --> 00:13:04,833
あなたが私の父を殺したのです！私の母！行かせてください！

174
00:13:08,708 --> 00:13:09,791
行きましょう、アカネ。

175
00:13:20,958 --> 00:13:22,666
くそー…

176
00:13:23,417 --> 00:13:25,167
クソッ!!

177
00:13:29,459 --> 00:13:32,417
【江戸柳生屋敷】

178
00:13:32,500 --> 00:13:33,583
手放してください！

179
00:13:34,666 --> 00:13:36,167
行かせてください！

180
00:13:36,875 --> 00:13:38,500
中に入ってください。

181
00:13:45,958 --> 00:13:49,666
柳生一族を救うのはあなたかもしれません。

182
00:13:59,375 --> 00:14:00,417
自分？

183
00:14:03,541 --> 00:14:05,875
柳生一族を救う？

184
00:14:13,958 --> 00:14:16,541
大丈夫ですか、お嬢様？

185
00:14:18,833 --> 00:14:20,833
彼らはあなたを傷つけましたか？

186
00:14:22,250 --> 00:14:23,292
ちょっと。

187
00:14:25,250 --> 00:14:26,625
あなたは…？

188
00:14:28,958 --> 00:14:29,958
うーん…

189
00:14:31,833 --> 00:14:33,583
おしずです。

190
00:14:35,125 --> 00:14:36,250
へー。

191
00:14:36,833 --> 00:14:38,750
ふふふ。

192
00:14:39,958 --> 00:14:44,875
スピニー、スピニー、スピニー、風車が回る、

193
00:14:44,958 --> 00:14:49,375
昨夜の風が今日の風になり、

194
00:14:50,000 --> 00:14:56,167
永遠に行ったり来たり…

195
00:14:56,250 --> 00:15:02,167
スピニー、スピニー、スピニー…

196
00:15:04,541 --> 00:15:05,708
彼女の何が問題なのでしょうか？

197
00:15:12,958 --> 00:15:15,625
なんだろう…あの匂いは？？

198
00:15:17,875 --> 00:15:19,292
おしずは…

199
00:15:20,625 --> 00:15:24,000
ざわざわした気分

200
00:15:41,167 --> 00:15:43,042
喜んでください。

201
00:15:43,125 --> 00:15:48,625
あなたが選ばれたのは、
将軍の子供を産む。

202
00:15:55,042 --> 00:15:58,334
くそー！くそー！くそー！

203
00:15:58,417 --> 00:15:59,833
それを私たちのものに持ち出さないでください。

204
00:15:59,958 --> 00:16:01,418
これは腹が立ちませんか？

205
00:16:04,500 --> 00:16:05,666
確かに腹が立ちますね！

206
00:16:07,958 --> 00:16:10,666
彼らは…彼らは…

207
00:16:12,833 --> 00:16:15,375
我らのリーダーを殺した柳生一族だ！

208
00:16:22,958 --> 00:16:23,958
邪魔しないで。

209
00:16:33,250 --> 00:16:35,083
柳生一族なんて大嫌い！

210
00:16:35,958 --> 00:16:38,334
全員殺すと誓います。

211
00:16:38,417 --> 00:16:40,250
彼らがあなたをひどく殴った後ですか？

212
00:16:40,334 --> 00:16:41,250
何？

213
00:16:42,250 --> 00:16:43,917
尻尾を向けろって言うんですか？

214
00:16:44,000 --> 00:16:47,791
何もせずに入ったら無駄に死ぬよ
計画。私たちのリーダーはそんなこと望んでいないでしょう！

215
00:16:49,833 --> 00:16:51,042
卑怯者よ。

216
00:16:53,250 --> 00:16:56,958
私たちがまだ行き詰まっているのはあなたのせいです
こんな無意味な仕事を雇われているんだ！

217
00:16:58,417 --> 00:17:00,292
私たちのリーダーはそれをさらに嫌うでしょう！

218
00:17:00,375 --> 00:17:02,917
気まぐれな人はどうするだろうか
ご存知の通りピエロ？

219
00:17:04,375 --> 00:17:05,958
かかって来い！

220
00:17:22,833 --> 00:17:24,625
オランを救いたくないですか？

221
00:17:24,750 --> 00:17:25,876
もちろんそう思います！

222
00:17:25,958 --> 00:17:28,292
でもそれはできないって言ってる
好きなように充電してください！

223
00:17:30,125 --> 00:17:32,209
あなたはいつもこれをします！

224
00:17:32,292 --> 00:17:35,125
あなたは結果について決して考えません
そして他の人はそれらに対処しなければなりません！

225
00:17:38,292 --> 00:17:39,791
それでは、ごめんなさい！

226
00:17:39,875 --> 00:17:42,583
しかし、なるよりはまだ良いです。
決断できない頭の固い人！

227
00:17:46,375 --> 00:17:48,292
もうあなたとは取引できません。

228
00:17:49,167 --> 00:17:51,375
なんと偶然だ、ここでも同じだ。

229
00:17:53,417 --> 00:17:55,833
本日をもちまして万事屋鏡花は解散いたします。

230
00:17:56,666 --> 00:17:58,375
そして私たちは友達であることを終えました。

231
00:18:05,958 --> 00:18:07,708
私たちは決して友達ではありませんでした。

232
00:19:07,417 --> 00:19:09,417
家光公よ、汗だくだ…。

233
00:19:17,791 --> 00:19:21,417
私を呼んでくれるのはただ一人
名前は、又十郎です。

234
00:19:23,500 --> 00:19:25,083
本当の私を他の人は見ていません。

235
00:19:26,583 --> 00:19:28,167
彼らが興味を持っているのはただ一つ。

236
00:19:30,125 --> 00:19:31,958
将軍の位です。

237
00:19:33,250 --> 00:19:34,417
家光公…

238
00:19:41,250 --> 00:19:43,375
頑張ってるのがわかります…

239
00:19:45,125 --> 00:19:46,375
お福。

240
00:19:48,042 --> 00:19:51,875
あなたの少年性は大丈夫です
あなたが相続人を産むことに同意したとき。

241
00:19:51,958 --> 00:19:54,167
今はこのことについて聞きたくありません。

242
00:19:54,250 --> 00:19:55,541
残念ながら、それは不可能です。

243
00:20:04,875 --> 00:20:05,791
この女性たちは誰ですか?

244
00:20:06,417 --> 00:20:09,625
側室候補たち
宗徳卿が集めた。

245
00:20:10,250 --> 00:20:11,875
おらんと名乗る町娘と、

246
00:20:12,541 --> 00:20:17,708
かつて私の流派と争った一刀流の創始者。
剣術指南役は新陰流、

247
00:20:17,791 --> 00:20:20,417
小野忠明の娘お静。

248
00:20:21,500 --> 00:20:25,000
ご希望の場合はどちらかを選択してください
あなたはこれらの女性のほうが魅力的だと感じます。

249
00:20:26,083 --> 00:20:27,791
これは野蛮です！

250
00:20:27,875 --> 00:20:30,833
美しさもスキルも
武道がふさわしい。

251
00:20:30,917 --> 00:20:34,750
どちらも後継者を産むのに適しているだろう。

252
00:20:34,833 --> 00:20:38,125
あるいは、もしかしたら我らの将軍様も…

253
00:20:38,708 --> 00:20:42,459
より男性的なものを見つけるだろう
二人のうち、町娘は…

254
00:20:42,541 --> 00:20:44,083
彼の好みにもっと近づけるためには？

255
00:20:44,167 --> 00:20:45,375
お福。

256
00:20:46,000 --> 00:20:48,334
あなたは私のものだったのかもしれません
管理人さん、でもあなたは常識外れですよ！

257
00:20:48,417 --> 00:20:50,375
それはあなたのラインです、主よ
将軍は検討する必要があります!

258
00:20:51,125 --> 00:20:52,417
な、何??

259
00:20:52,500 --> 00:20:57,875
あなたは高貴な血統を継いでいます
徳川家の！

260
00:20:59,083 --> 00:21:04,417
跡継ぎを残さず血統を残す
それは家康にとって最大の恥辱となるだろう。

261
00:21:05,541 --> 00:21:08,375
私たちはあなたを永遠に持つことはできません
男たちの裏側を追いかける。

262
00:21:14,666 --> 00:21:18,791
さぁ、夜の任務に備えましょう！
将軍を居城まで護衛せよ！

263
00:21:21,125 --> 00:21:22,750
すみません。

264
00:21:22,833 --> 00:21:25,000
-準備は完了しました。
-こちらでお願いします。

265
00:21:25,083 --> 00:21:26,417
待ってください！

266
00:21:30,833 --> 00:21:31,958
ふ、お父さん…

267
00:21:33,000 --> 00:21:35,250
その気持ちは墓場まで持って行きましょう。

268
00:21:36,083 --> 00:21:38,459
たとえあなたが私の息子だとしても、私は
あなたに容赦はしません。

269
00:22:00,958 --> 00:22:02,000
どのようにして…

270
00:22:03,958 --> 00:22:05,541
どうしてこうなったのでしょうか？

271
00:22:15,791 --> 00:22:17,250
どこ…？

272
00:22:24,708 --> 00:22:26,292
正気に戻りましたか？

273
00:22:28,250 --> 00:22:29,791
誰が？

274
00:22:29,875 --> 00:22:32,750
申し訳ありません。あなたに危害を加えたいわけではありません。

275
00:22:33,708 --> 00:22:34,875
これは…

276
00:22:36,541 --> 00:22:37,708
あなたは…

277
00:22:38,875 --> 00:22:40,292
喜んでください。

278
00:22:40,791 --> 00:22:45,958
あなたは将軍の子供を産む者に選ばれました。

279
00:22:49,666 --> 00:22:51,875
主よ…将軍ですか？

280
00:22:58,000 --> 00:23:00,250
やめて。私はあなたに手をだすつもりはありません。

281
00:23:01,167 --> 00:23:02,250
実は…

282
00:23:03,375 --> 00:23:05,583
私はあなたにされたことを恥じています。

283
00:23:06,791 --> 00:23:08,125
はぁ？

284
00:23:11,125 --> 00:23:13,250
私の心の中には一つしかありません。

285
00:23:14,125 --> 00:23:17,167
抱きたい気持ちがない
私の腕の中にいる他の誰か。

286
00:23:20,541 --> 00:23:22,583
たとえそれが私の役割を剥奪したとしても

287
00:23:24,125 --> 00:23:25,791
この偉大な将軍の首長として。

288
00:23:38,375 --> 00:23:40,833
私がいなかったら
幕府生まれ…

289
00:23:43,417 --> 00:23:45,125
私も…

290
00:23:51,791 --> 00:23:53,209
侵入者！

291
00:23:56,875 --> 00:23:58,042
家光様！

292
00:23:58,125 --> 00:23:59,334
又十郎！

293
00:23:59,958 --> 00:24:03,417
これにはもう耐えられない
もっと長く！一緒に逃げましょう！

294
00:24:05,125 --> 00:24:06,375
よく言ったものだ。

295
00:24:07,833 --> 00:24:09,000
私と来て。

296
00:24:09,083 --> 00:24:10,791
はぁ？何？はぁ？？

297
00:24:16,666 --> 00:24:17,791
父親！

298
00:24:20,958 --> 00:24:22,292
又十郎です！

299
00:24:22,375 --> 00:24:24,000
又十郎？

300
00:24:26,000 --> 00:24:27,334
きっとそうではありません！

301
00:24:27,417 --> 00:24:30,375
彼は将軍を連れて逃亡したのだ！

302
00:24:31,875 --> 00:24:34,541
兄さんは正気を失ってしまったのか？

303
00:24:35,292 --> 00:24:37,833
この行為は、
まさに柳生一族の生き残り。

304
00:24:39,417 --> 00:24:40,833
すぐに又十郎を捕らえよ！

305
00:24:41,708 --> 00:24:43,000
彼は…

306
00:24:43,083 --> 00:24:45,250
もはや柳生の血ではない！

307
00:24:46,958 --> 00:24:51,000
スピニー、スピニー、スピニー、風車が回る、

308
00:24:51,666 --> 00:24:56,666
昨夜の風が今日の風です。

309
00:24:58,125 --> 00:25:01,875
永遠に行ったり来たり…

310
00:25:01,958 --> 00:25:03,334
おしず！

311
00:25:03,417 --> 00:25:05,417
オランさん！

312
00:25:06,250 --> 00:25:08,292
あなたは何処に行きましたか？

313
00:25:12,125 --> 00:25:13,750
早くこれを着てください。

314
00:25:13,833 --> 00:25:14,875
ここから出て行きます！

315
00:25:14,958 --> 00:25:16,292
おお！

316
00:25:23,000 --> 00:25:25,500
そ、振り返って！

317
00:25:26,125 --> 00:25:28,417
わ、私たちはあなたの体など気にしません！

318
00:25:34,958 --> 00:25:37,875
怖い老人たちよ！

319
00:25:37,958 --> 00:25:40,459
将軍様！正気に戻りましょう！

320
00:25:41,708 --> 00:25:44,125
決心しました！私を許して！

321
00:25:44,958 --> 00:25:46,708
これは私にお任せください！

322
00:26:02,125 --> 00:26:06,750
うわー！サムライマンの刀！

323
00:26:06,833 --> 00:26:08,125
おしず！やめてください！

324
00:26:34,250 --> 00:26:35,875
お…シズ？

325
00:26:44,541 --> 00:26:47,209
許してください、又十郎様！

326
00:26:54,875 --> 00:26:57,958
小野葉一刀流の威力を見よ！

327
00:26:59,500 --> 00:27:00,541
勇気があれば来てください！

328
00:27:07,666 --> 00:27:11,833
これらは、
新陰流のライバル、一刀流…？

329
00:27:13,292 --> 00:27:15,833
おしずって一体何者なの？

330
00:27:17,958 --> 00:27:22,791
お静の父は小野忠明。
小野葉一刀流の開祖。

331
00:27:40,875 --> 00:27:42,167
しかし、忠明さんは、

332
00:27:42,250 --> 00:27:45,583
～の地位をめぐる正式な決闘で
幕府の剣術指南役、

333
00:27:45,666 --> 00:27:49,833
宗矩に斬られた
お静の目の前で。

334
00:27:51,875 --> 00:27:54,958
それ以来、聞いた話では、
彼女は心を封印した。

335
00:28:00,833 --> 00:28:02,125
なんて恐ろしい…

336
00:28:02,209 --> 00:28:08,666
彼女の手には刀の感触があったに違いない
戦士としての彼女の筋肉の記憶を引き起こした。

337
00:28:23,541 --> 00:28:24,541
急いでいきましょう！

338
00:28:26,958 --> 00:28:28,000
こちらです！

339
00:28:37,666 --> 00:28:40,250
あなたは私たちの一族の恥をかきます。

340
00:28:41,250 --> 00:28:44,042
支払う覚悟はありますか、又十郎？

341
00:28:44,708 --> 00:28:47,125
私は自分の心に従っただけです。

342
00:28:47,833 --> 00:28:49,334
脇に下がってください、兄弟！

343
00:28:51,000 --> 00:28:52,708
左門兄さん、許してください。

344
00:28:56,250 --> 00:28:57,417
あかね…

345
00:28:58,125 --> 00:28:59,791
あなたはがっかりしました。

346
00:29:18,791 --> 00:29:19,626
お京？

347
00:29:19,750 --> 00:29:22,585
あなたの二面性を受け入れに来ました、アカネ！

348
00:29:23,875 --> 00:29:25,960
卑劣な害虫め！

349
00:29:57,750 --> 00:29:59,708
やっぱり、それだけなんですね。

350
00:30:05,125 --> 00:30:06,583
死ね！

351
00:30:06,666 --> 00:30:07,459
やめてください！

352
00:30:14,917 --> 00:30:18,209
これで十分です、将軍様。

353
00:30:18,292 --> 00:30:19,292
宗則…

354
00:30:19,375 --> 00:30:20,417
私たちに戻ってください。

355
00:30:21,833 --> 00:30:23,375
従うことを拒否した場合..

356
00:30:23,958 --> 00:30:26,083
この混乱の原因を取り除きます。

357
00:30:27,417 --> 00:30:29,000
左門さん。あかね。

358
00:30:30,167 --> 00:30:32,459
彼が拒否するなら全員殺してください。

359
00:30:32,541 --> 00:30:33,875
はい。

360
00:30:39,000 --> 00:30:40,375
待って！

361
00:30:40,459 --> 00:30:43,875
家光様！彼の言葉に耳を貸さないでください！

362
00:30:43,958 --> 00:30:44,958
黙れ、又十郎！

363
00:30:46,541 --> 00:30:49,125
将軍様。正しい決断をしてください！

364
00:30:56,167 --> 00:30:57,334
それでいいのです。

365
00:30:58,250 --> 00:30:59,417
家光様！

366
00:30:59,500 --> 00:31:00,917
もう言うなよ、又十郎。

367
00:31:01,000 --> 00:31:02,375
ただ…

368
00:31:04,583 --> 00:31:06,666
あなたを失うことを考えると耐えられません。

369
00:31:16,000 --> 00:31:17,875
おかえり。

370
00:31:17,958 --> 00:31:22,209
これで終わりにしましょう。
さあ、この人たちに――

371
00:31:25,958 --> 00:31:27,209
彼らを殺してください。

372
00:31:27,292 --> 00:31:28,375
何？

373
00:31:33,292 --> 00:31:35,500
むねのり！嘘つき！

374
00:31:37,250 --> 00:31:41,125
あなたは…これを計画しました…

375
00:31:43,500 --> 00:31:45,666
これもサービスで行われますが、

376
00:31:46,791 --> 00:31:48,791
崇高な徳川の血統を守るために。

377
00:31:49,791 --> 00:31:51,541
ご容赦ください。

378
00:31:58,125 --> 00:32:00,666
くそ…これかもしれない。

379
00:32:05,541 --> 00:32:07,252
どうしたの？！

380
00:32:08,292 --> 00:32:10,167
偉そうな話をした後、この混乱を見てください！

381
00:32:10,250 --> 00:32:11,042
かがり火?!

382
00:32:11,125 --> 00:32:12,250
走る時間だ！

383
00:32:16,292 --> 00:32:18,125
風魔のはぐれ忍者…

384
00:32:18,791 --> 00:32:20,250
これは罰せられないわけにはいかないだろう。

385
00:32:27,125 --> 00:32:28,417
今分かりました…

386
00:32:29,250 --> 00:32:32,125
そこで柳生はおらんを誘拐した。
将軍の子供と一緒に彼女をノックアウトしますか？

387
00:32:32,209 --> 00:32:35,292
粗暴なことはしないでください。もっと言葉を選んでください。

388
00:32:36,791 --> 00:32:39,541
将軍じゃないですか
すでに妻がいますか？

389
00:32:40,167 --> 00:32:41,917
それは何についてですか?

390
00:32:42,000 --> 00:32:45,250
貴子先生との結婚は政治的なものでした。

391
00:32:46,833 --> 00:32:52,541
家光公は心が純粋すぎる
愛のない人を抱きしめる…

392
00:32:56,791 --> 00:32:58,833
私は柳生一族ですが、

393
00:32:58,917 --> 00:33:02,625
私の剣の腕は彼らに比べてはるかに劣ります
私の兄と妹の。

394
00:33:02,708 --> 00:33:06,000
若い頃から奉仕していた
家光公を小姓として…

395
00:33:06,958 --> 00:33:10,791
として平和を維持する
偉大な軍隊の将軍…

396
00:33:11,500 --> 00:33:14,209
それは信じられないほどの負担でした。

397
00:33:24,666 --> 00:33:28,791
主を助けたかった
なんとか家光を。

398
00:33:33,417 --> 00:33:37,209
私は自分がますます彼に惹かれていくことに気づきました

399
00:33:37,292 --> 00:33:41,209
そして、そうであったにもかかわらず
不謹慎ですが、私は彼を愛するようになりました。

400
00:33:41,833 --> 00:33:45,666
ああ！ミスター・ショーグンが好きなんですよね？

401
00:33:48,666 --> 00:33:50,250
それであなたは言っているのです..

402
00:33:50,958 --> 00:33:54,417
三代目家光公のもの。
徳川将軍が恋に落ちた…

403
00:33:55,167 --> 00:33:56,000
あなたは？

404
00:34:06,000 --> 00:34:07,666
お京、かがり火。

405
00:34:09,791 --> 00:34:13,459
又十郎と殿様を助けられないものか
家光も何とか一緒に？

406
00:34:13,541 --> 00:34:15,167
はぁ？

407
00:34:16,500 --> 00:34:20,125
オラン、何を聞いているのか分かりますか？

408
00:34:21,791 --> 00:34:25,541
敵を作るということは、
幕府全体。

409
00:34:29,958 --> 00:34:31,875
大丈夫ですよ！

410
00:34:31,958 --> 00:34:34,209
柳生一族が虐殺される
やっぱり風魔一族。

411
00:34:37,958 --> 00:34:41,042
万事屋KyoKaさんにお願いです
この仕事に就くには…

412
00:34:44,791 --> 00:34:45,875
費用がかかります。

413
00:34:49,167 --> 00:34:54,625
ひねりにより、はぐれ風魔忍者として誕生。
運命により、私たちは比類のないフリーランスデュオになりました。

414
00:34:54,708 --> 00:34:58,541
我々は仏陀そのものを食べてしまうだろう
お金！私たちは万事屋KyoKaです！

415
00:35:00,666 --> 00:35:03,292
…そしてこのイントロは確かに長すぎます。

416
00:35:03,833 --> 00:35:06,459
相棒！

417
00:35:06,541 --> 00:35:07,875
私たちは友達ではありません

418
00:35:07,958 --> 00:35:08,958
そうそう？

419
00:35:13,292 --> 00:35:17,209
支払います。私は働きます
一生かけて恩返しします！

420
00:35:17,292 --> 00:35:18,625
なぜそこまでするのでしょうか？

421
00:35:20,500 --> 00:35:22,833
自分の信念を決して曲げてはいけません。

422
00:35:23,666 --> 00:35:25,500
そう教えられました。

423
00:35:26,583 --> 00:35:28,583
あなたも選択しなければなりません。

424
00:35:28,666 --> 00:35:33,083
自分さえ殺す覚悟はできていますか
愛する人のために父親と兄弟はいますか？

425
00:35:37,250 --> 00:35:40,334
わかりました！将軍を盗みに行きましょう！

426
00:35:40,417 --> 00:35:44,333
あなたの隠された愛を救いましょう。

427
00:35:44,416 --> 00:35:46,417
おしずも手伝うよ！

428
00:35:48,666 --> 00:35:49,958
本当に感謝しています…

429
00:35:52,708 --> 00:35:53,958
本当に、ありがとうございます！

430
00:36:08,958 --> 00:36:10,875
それで、何があなたの考えを変えたのですか？

431
00:36:12,541 --> 00:36:16,125
そんな不可能を受け入れて
仕事…これはあなたらしくない。

432
00:36:16,708 --> 00:36:17,791
そしてあなたはどうですか？

433
00:36:18,666 --> 00:36:23,125
万事屋KyoKaって解散したんですか？
そして私たちは友達ではなくなったのですか？

434
00:36:24,666 --> 00:36:26,500
わ、まあ…

435
00:36:28,958 --> 00:36:29,958
ここです。

436
00:36:33,958 --> 00:36:35,375
これですか…？

437
00:36:40,167 --> 00:36:44,833
【3年前】

438
00:36:46,541 --> 00:36:49,125
久しぶりにお米の味を感じました！

439
00:36:50,666 --> 00:36:52,958
うーん、とても良いですね！

440
00:36:57,833 --> 00:37:02,500
どうしたの？また運が悪かったですか？ここ。

441
00:37:04,083 --> 00:37:06,250
お腹は空いていません。私を放っておいて。

442
00:37:09,500 --> 00:37:12,042
強がるな！

443
00:37:12,125 --> 00:37:15,791
放っておいてって言ったのに！私は盗みません。

444
00:37:16,666 --> 00:37:20,417
私たちのリーダーが私たちにそうするように言ったではありませんか
私たちの信念を決して曲げませんか？

445
00:37:21,541 --> 00:37:24,666
と彼も言っていたのを覚えているようです。
生き残る唯一の方法は、より強くなることです。

446
00:37:25,791 --> 00:37:29,167
あなたのような頭の固い人は
生き残れないよ、カガリビ！

447
00:37:29,250 --> 00:37:30,167
はぁ？

448
00:37:30,250 --> 00:37:32,583
そんなこと聞きたくない
あなたのような道化師より、お京！

449
00:37:32,666 --> 00:37:33,459
私を何と呼んでいましたか？

450
00:37:33,541 --> 00:37:34,459
-はぁ？
-はぁ？！

451
00:37:34,541 --> 00:37:36,875
スリだ！誰か彼を捕まえてください！

452
00:37:36,958 --> 00:37:39,917
動く！道を外れて！

453
00:37:43,083 --> 00:37:44,125
待っててね…！

454
00:37:47,167 --> 00:37:48,459
あなた！返してください！

455
00:37:59,541 --> 00:38:01,750
ニース。臨時収入。

456
00:38:01,833 --> 00:38:03,875
絶対に違います。すべきです
持ち主に返してください。

457
00:38:03,958 --> 00:38:06,000
何？おにぎりを無駄にしてしまった！

458
00:38:06,083 --> 00:38:07,334
それも盗んだのね！

459
00:38:07,417 --> 00:38:08,750
-はぁ？！
-はぁ？

460
00:38:08,833 --> 00:38:09,750
えっと？

461
00:38:09,833 --> 00:38:10,791
何？！

462
00:38:12,625 --> 00:38:16,879
お二人ともありがとうございました。これはただの
私の小さな感謝のしるしです。

463
00:38:18,083 --> 00:38:20,666
取ってください！どうもありがとうございます！

464
00:38:21,500 --> 00:38:23,958
いやぁ…よかったです…

465
00:38:26,375 --> 00:38:27,334
何?!

466
00:38:27,417 --> 00:38:29,459
それでおしまい！？冗談だよ！

467
00:38:42,417 --> 00:38:45,336
【万事屋KyoKa】

468
00:38:58,791 --> 00:39:03,750
たくさんお金を稼ぎましょう
そして私たちの一族を再興してください。相棒！

469
00:39:03,833 --> 00:39:06,000
相棒、ね？

470
00:39:06,833 --> 00:39:09,167
それは違うと思います
あなたが考えた最悪のアイデア。

471
00:39:13,125 --> 00:39:18,167
あなたは真っ向から突っ込んでいきます
物事を慎重に行いながら。

472
00:39:19,833 --> 00:39:23,083
万事屋KyoKaは仕事ができない
私たち二人が一緒にいなければ。

473
00:39:32,958 --> 00:39:34,666
叩いてごめんなさい。

474
00:39:36,958 --> 00:39:40,666
私も…そんなことを言うべきではなかった。

475
00:39:47,833 --> 00:39:48,791
かがり火！

476
00:39:49,541 --> 00:39:50,666
ん？

477
00:39:54,833 --> 00:39:57,417
死なないで、バディ。

478
00:40:00,000 --> 00:40:01,875
あなたに戻ってください。

479
00:40:10,708 --> 00:40:14,958
彼女は言いませんでした…「私たちは友達じゃない」

480
00:40:20,833 --> 00:40:24,125
町を封鎖しろ。誰も逃がさないでください。

481
00:40:24,791 --> 00:40:26,250
はい！

482
00:40:26,334 --> 00:40:28,292
側室候補者を殺害させます。

483
00:40:29,541 --> 00:40:31,042
本気ですか？

484
00:40:31,125 --> 00:40:33,250
私たちは常に他の人を見つけることができます。

485
00:40:33,791 --> 00:40:38,668
結果を実証する
幕府に反逆したこと。

486
00:40:40,167 --> 00:40:44,250
彼女の声が聞こえましたね。裏切り者を全員殺せ！

487
00:40:44,334 --> 00:40:45,209
お客様！

488
00:40:46,000 --> 00:40:47,708
又十郎は？

489
00:40:48,375 --> 00:40:50,666
又十郎も同罪だ。

490
00:40:51,875 --> 00:40:54,125
見つけ次第彼を殺してください！

491
00:40:57,375 --> 00:40:58,541
理解した。

492
00:41:41,417 --> 00:41:45,666
うわー、お二人ともとてもカッコいいですね！

493
00:41:47,417 --> 00:41:49,541
私にはあなたにそんなことを聞く権利はないのですが、

494
00:41:50,417 --> 00:41:52,000
どうか私たちを助けてください。

495
00:42:01,666 --> 00:42:03,250
喜んで。

496
00:42:03,833 --> 00:42:12,541
私は父を助けて復讐することを誓います
将軍様と又十郎様。

497
00:42:16,292 --> 00:42:17,583
聞いてください。

498
00:42:17,666 --> 00:42:21,917
目指すは柳生邸。
将軍はそこに拘留されています。

499
00:42:22,000 --> 00:42:25,250
その町はおそらく
柳生軍に包囲される。

500
00:42:26,500 --> 00:42:29,500
お京さん、何か良い計画はありますか？

501
00:42:29,583 --> 00:42:32,875
計画はないよ！ただ
中に入るまで斬り続けろ！

502
00:42:32,958 --> 00:42:35,958
あんなピエロ…いつもならそう言うよ

503
00:42:37,167 --> 00:42:38,791
…しかし、それ以外に方法はありません。

504
00:42:40,125 --> 00:42:45,251
命をかけてやるよ
家光公を引き出します。

505
00:42:45,335 --> 00:42:48,627
その後は、何が起こっても、起こります！

506
00:42:48,708 --> 00:42:50,750
ちょっと待って、応挙がこすれてる？

507
00:42:54,541 --> 00:42:56,417
オラン夫人、

508
00:42:57,125 --> 00:43:00,000
私があなたを守ると誓います。

509
00:43:02,958 --> 00:43:04,583
頼りにしています。

510
00:43:07,125 --> 00:43:09,292
よし、行こう！

511
00:43:44,125 --> 00:43:46,833
死は罰だ
私たちの権威に反抗したからです。

512
00:43:47,833 --> 00:43:50,375
あなた方全員がここで死ぬことになります。

513
00:43:51,209 --> 00:43:53,459
ここは私たちに任せて先に進みましょう！

514
00:43:54,125 --> 00:43:59,500
又十郎、お静。オランさん気をつけてね。

515
00:44:00,958 --> 00:44:02,167
理解した！

516
00:44:02,250 --> 00:44:06,457
かがり火、応挙。死ぬ勇気はないよ。

517
00:44:06,540 --> 00:44:10,750
そして父と母の仇を討ってください！

518
00:44:10,833 --> 00:44:14,250
明らかに！十分です
回り回ってリベンジ！

519
00:44:23,500 --> 00:44:24,666
さあ行こう！

520
00:44:26,791 --> 00:44:27,669
奴らを止めろ！

521
00:44:30,500 --> 00:44:31,791
いいえ、そうではありません!

522
00:44:43,083 --> 00:44:45,265
これはお兄さんからの贈り物にしましょう。

523
00:44:49,541 --> 00:44:51,042
少なくとも痛くないようにします。

524
00:44:52,541 --> 00:44:56,167
おしずさん、おらんさんの世話をしてください。

525
00:44:57,417 --> 00:44:59,042
それは私にお任せください。

526
00:44:59,125 --> 00:45:00,417
何をする？

527
00:45:01,541 --> 00:45:03,083
私がしなければならないこと。

528
00:45:13,708 --> 00:45:14,875
始めましょう。

529
00:46:34,502 --> 00:46:38,291
はぐれ風魔忍者は何でもない
しかし、下々の生まれの山賊の群れです。

530
00:46:38,375 --> 00:46:39,707
勝つことはできません。

531
00:46:40,375 --> 00:46:41,833
山賊の群れ…？

532
00:46:42,958 --> 00:46:44,583
私が間違っているでしょうか？

533
00:46:44,666 --> 00:46:50,074
あなたのリーダー、風魔小太郎は盗賊に身を落としました
北条氏滅亡後。

534
00:46:50,158 --> 00:46:51,795
彼は混乱を引き起こす犯罪者でしかなかった。

535
00:46:52,083 --> 00:46:55,919
いいえ！私たちのリーダーは、
ただ生き残るために必死です！

536
00:46:56,000 --> 00:46:56,960
主がいなければ、

537
00:46:57,459 --> 00:47:00,170
彼は 200 人のメンバーのクランに食事を与え続けなければなりませんでした。

538
00:47:03,583 --> 00:47:06,666
彼はその汚い嘘に嵌め込まれたのです！

539
00:47:06,750 --> 00:47:08,958
あなたの言葉には何の意味もありません。

540
00:47:13,417 --> 00:47:14,375
黙れ！

541
00:47:32,083 --> 00:47:33,417
お京さん、先に行きます！

542
00:47:35,666 --> 00:47:36,833
私はあなたのすぐ後ろにいます！

543
00:47:48,375 --> 00:47:49,452
又十郎！

544
00:47:50,417 --> 00:47:52,378
あなたは喧嘩で私に勝ったことがありますか？

545
00:47:53,791 --> 00:47:56,583
決して…でも！

546
00:47:57,375 --> 00:47:58,917
あなたも選択しなければなりません。

547
00:47:59,500 --> 00:48:03,666
自分さえ殺す覚悟はできていますか
愛する人のために父親と兄弟はいますか？

548
00:48:05,125 --> 00:48:06,417
すべてにもかかわらず、

549
00:48:07,666 --> 00:48:10,292
自分の信念は曲げません！

550
00:48:38,541 --> 00:48:40,000
おしずさんすごいですね…

551
00:48:41,417 --> 00:48:42,541
もしかしたら--

552
00:48:58,125 --> 00:48:58,958
いや！

553
00:49:04,125 --> 00:49:05,125
父親？

554
00:49:06,708 --> 00:49:07,833
どこにいるの？

555
00:49:14,958 --> 00:49:15,711
おしず！

556
00:49:18,666 --> 00:49:20,083
痛いです…

557
00:49:21,167 --> 00:49:25,000
痛いよ、お父さん…！

558
00:49:48,417 --> 00:49:50,708
一刀流

559
00:49:50,791 --> 00:49:53,791
無限のサイクルに基づいています。

560
00:49:56,125 --> 00:50:02,875
ぐるぐる回って
この風車のように、無限に。

561
00:50:20,500 --> 00:50:22,417
父親？

562
00:50:32,417 --> 00:50:37,292
私は…復讐します。

563
00:50:39,000 --> 00:50:41,125
一刀の名前は…

564
00:50:45,666 --> 00:50:47,375
柳生死とともに！

565
00:51:01,500 --> 00:51:04,061
お静の記憶が戻った…？

566
00:51:27,170 --> 00:51:28,295
おしず…

567
00:51:42,958 --> 00:51:44,541
私の唯一の後悔は…

568
00:51:49,417 --> 00:51:51,958
…充実してない…

569
00:51:55,125 --> 00:51:57,875
私の約束は…

570
00:52:04,795 --> 00:52:06,129
おしず！

571
00:52:15,417 --> 00:52:17,375
よくここまで来ましたね。

572
00:52:18,666 --> 00:52:20,836
…殺したのはあなたです
私たちのリーダーですね？

573
00:52:21,666 --> 00:52:24,292
柳生一族に逆らうなんて…愚か者。

574
00:52:26,000 --> 00:52:27,875
私はあなたの顔を決して忘れませんでした。

575
00:52:29,875 --> 00:52:31,083
それが私です。

576
00:52:32,125 --> 00:52:35,209
確かに風魔はそうだった
主を失ってホームレスになった人。

577
00:52:35,292 --> 00:52:37,334
しかし、私たちは盗賊ではありませんでした！

578
00:52:38,000 --> 00:52:39,334
それで、なぜ…?

579
00:52:40,125 --> 00:52:42,083
伊賀、甲賀、戸隠…。

580
00:52:43,125 --> 00:52:47,583
数ある忍者の中でも
氏族、風魔は伝説的でした。

581
00:52:49,708 --> 00:52:54,083
その影響力は弱まる一方で、
過小評価することはできません。

582
00:52:55,375 --> 00:52:56,583
まさか…？

583
00:52:56,666 --> 00:53:03,204
揺るぎない権力の地位を強化するために、
柳生一族はあらゆる障害を排除した。

584
00:53:03,878 --> 00:53:08,999
だからこそ私たちは次のような噂を広めたのです
風魔は盗賊団と化していた。

585
00:53:09,083 --> 00:53:14,209
幕府は私たちに貴族を与えました
彼らを根絶するために山賊狩りをするのが原因です。

586
00:53:17,711 --> 00:53:20,169
そのために私たちの一族を殺したのか？

587
00:53:22,583 --> 00:53:24,670
私があなたに負けるわけがない。

588
00:53:25,541 --> 00:53:29,583
生き残った者は彼らの意志が果たされるのを見るでしょう。

589
00:53:32,833 --> 00:53:33,713
決闘しましょう。

590
00:54:07,708 --> 00:54:08,917
彼は強いです…

591
00:54:09,420 --> 00:54:10,752
もちろん私もそうです。

592
00:54:12,250 --> 00:54:18,841
私の父、石舟斎は、
確かな腕を持つ幕府剣術指南役。

593
00:54:20,500 --> 00:54:24,250
我は偉大にして力ある柳生宗矩である

594
00:54:25,375 --> 00:54:27,875
無敵の新陰流の
剣術学校。

595
00:54:29,500 --> 00:54:32,295
雑草なんて夢にも思わないでね
私に触れることさえできるように。

596
00:55:01,756 --> 00:55:04,000
死は罰だ
私たちの権威に反抗したからです。

597
00:55:05,083 --> 00:55:06,128
これで終わります。

598
00:55:08,583 --> 00:55:12,500
権威、権威。
死刑、死刑。

599
00:55:12,583 --> 00:55:15,565
それはすべて愚かなようなものですか？
言い方を知っていますか？

600
00:55:16,541 --> 00:55:19,708
あなたはさらに優れています
カガラビよりも硬派。

601
00:55:48,875 --> 00:55:51,083
風魔戦闘システム、究極のテクニック：

602
00:55:53,417 --> 00:55:54,833
「湧き出る風」

603
00:55:56,833 --> 00:55:58,250
面白い。

604
00:55:59,500 --> 00:56:01,541
柳生新陰流：

605
00:56:03,708 --> 00:56:05,292
「武装解除」

606
00:56:05,875 --> 00:56:09,088
決闘するよ、柳生。

607
00:56:09,417 --> 00:56:10,545
始めましょう。

608
00:56:16,000 --> 00:56:18,249
風魔戦闘システムは失敗だ！

609
00:56:18,681 --> 00:56:21,149
本当に？そうですか？

610
00:56:29,791 --> 00:56:33,292
どうやって…？あなたの力が私を通り抜けました…?

611
00:56:51,500 --> 00:56:53,417
卑怯者よ…

612
00:57:01,125 --> 00:57:03,583
私たちは生き残るために必要なあらゆる手段を使います。

613
00:57:05,125 --> 00:57:07,083
それが忍者の道だ。

614
00:57:24,250 --> 00:57:26,042
死ね！

615
00:57:28,417 --> 00:57:29,795
又十郎！

616
00:57:41,101 --> 00:57:43,373
死があなたを連れて行ってください…

617
00:57:45,334 --> 00:57:47,171
柳生一族の恥だ！

618
00:57:58,462 --> 00:58:00,086
不可能。

619
00:58:01,125 --> 00:58:02,455
なぜ落ちないのですか？

620
00:58:06,500 --> 00:58:08,375
私は…

621
00:58:10,958 --> 00:58:12,500
保存します…

622
00:58:15,375 --> 00:58:17,129
家光様！

623
00:58:18,708 --> 00:58:20,087
逃げる！

624
00:58:21,292 --> 00:58:22,292
戻ってください！

625
00:58:26,292 --> 00:58:27,875
もう死ね！

626
00:58:39,625 --> 00:58:45,417
マタ…ジュ…ロ

627
00:58:57,875 --> 00:58:58,878
又十郎！

628
00:59:10,583 --> 00:59:12,254
又十郎…

629
00:59:21,917 --> 00:59:23,034
オキョー！

630
00:59:24,250 --> 00:59:25,337
なるほど…

631
00:59:27,541 --> 00:59:29,541
それでアカネは死んだ。

632
00:59:30,125 --> 00:59:35,042
又十郎はもうすぐここに来ます。
まず彼を倒さなければなりません！

633
00:59:35,125 --> 00:59:37,334
これは…難しいですね。

634
00:59:39,000 --> 00:59:41,708
私たち二人で一緒に
は万事屋KyoKa!

635
01:00:08,125 --> 01:00:08,946
それはダメだ。

636
01:00:09,708 --> 01:00:12,000
彼の剣には我々に勝ち目はない。

637
01:00:12,708 --> 01:00:15,209
どうすれば彼がそれを使わないようにすることができますか?

638
01:00:26,833 --> 01:00:29,125
「武装解除」…だったっけ？

639
01:00:29,209 --> 01:00:33,833
私がこのテクニックを完成させたのは、
関ヶ原と大坂の陣。

640
01:00:35,417 --> 01:00:36,750
しっかり味わってください。

641
01:01:48,212 --> 01:01:50,624
どうやらみんなアイデアが尽きたようだ。

642
01:01:52,875 --> 01:01:54,681
しかし、私たちはまだ生きています。

643
01:01:55,375 --> 01:01:56,001
はぁ？

644
01:01:56,958 --> 01:02:01,125
私たちのどちらかが倒れたら、もう一方は
彼を終わらせる準備ができていなければなりません。

645
01:02:02,209 --> 01:02:03,296
お京…

646
01:02:03,833 --> 01:02:06,004
それは一族を再構築することだ。

647
01:02:06,875 --> 01:02:09,334
行こう…相棒

648
01:02:10,666 --> 01:02:13,250
分かった…相棒。

649
01:02:20,833 --> 01:02:22,250
計画は終わりましたか？

650
01:02:22,334 --> 01:02:25,083
はい。特殊なテクニック。

651
01:02:25,958 --> 01:02:27,708
これが最後の攻撃だ。

652
01:03:36,417 --> 01:03:37,000
オキョー！

653
01:04:04,875 --> 01:04:07,503
私を過小評価しないでください、お嬢さん！

654
01:04:10,791 --> 01:04:13,212
やるぞ、お京！

655
01:04:13,292 --> 01:04:15,671
我らのリーダーのために！

656
01:04:23,167 --> 01:04:25,791
はぐれ風魔忍者として誕生！

657
01:04:25,875 --> 01:04:28,875
運命のいたずらで、私たちは
無敵のフリーランスデュオになろう！

658
01:04:28,958 --> 01:04:34,625
金のために仏陀そのものを食べてやる！私たちは
万事屋KyoKa!名前を覚えておいてください！

659
01:04:41,583 --> 01:04:44,417
これは…『命を救う剣』

660
01:04:46,125 --> 01:04:52,417
別のものを保存して、
たった一人の悪の死…

661
01:04:55,375 --> 01:04:57,375
なんて皮肉なことでしょう…

662
01:04:59,417 --> 01:05:01,583
お二人が

663
01:05:02,875 --> 01:05:05,500
理想を明らかにするだろう
私にとっての戦争の形。

664
01:05:09,125 --> 01:05:11,250
よく戦った。

665
01:05:23,292 --> 01:05:27,967
生き残った人は彼らの姿を見るでしょう
行われます。そう彼は言いました。

666
01:05:29,958 --> 01:05:32,125
それでは、やりたいことをやってみましょう。

667
01:05:37,958 --> 01:05:42,670
の高貴な血統
徳川幕府は滅んではなりません！

668
01:05:43,417 --> 01:05:45,167
将軍様を奪うわけにはいかない！

669
01:05:51,375 --> 01:05:57,463
将軍と又十郎のことを受け入れてくれるなら
関係、これはすべて終わるかもしれない!

670
01:05:57,583 --> 01:06:00,921
ばかげてはいけません！又十郎です。
男だから跡継ぎを産むことはできない！

671
01:06:01,042 --> 01:06:03,129
彼らはお互いを愛しています!

672
01:06:04,083 --> 01:06:06,331
これ以上血を流すな！

673
01:06:06,459 --> 01:06:07,629
沈黙！

674
01:06:07,708 --> 01:06:16,167
徳川は平和を守るために耐えなければならない
いつも！血はいくらでも代償に値する！

675
01:06:24,250 --> 01:06:25,666
やめて！

676
01:06:35,125 --> 01:06:37,417
あまりにも多くの流血が起こった。

677
01:06:41,541 --> 01:06:42,666
いや…

678
01:06:44,583 --> 01:06:45,833
それは…ありえない…

679
01:06:51,875 --> 01:06:53,791
又十郎！

680
01:06:57,125 --> 01:06:58,541
又十郎…

681
01:07:13,833 --> 01:07:15,708
どうしてこんなことになったのでしょうか？

682
01:07:18,167 --> 01:07:19,417
又十郎！

683
01:07:20,125 --> 01:07:21,541
又十郎…

684
01:07:23,375 --> 01:07:25,917
最後まで気高く戦いました。

685
01:07:26,541 --> 01:07:30,833
又十郎！又十郎！私と一緒にいて！

686
01:07:32,250 --> 01:07:34,541
死ぬわけにはいかないよ！

687
01:07:44,292 --> 01:07:46,375
家光様…

688
01:07:48,125 --> 01:07:50,125
お願いします…

689
01:07:52,125 --> 01:07:53,503
お願いします…

690
01:07:55,125 --> 01:07:59,292
家光様は心が清らかです…

691
01:08:01,250 --> 01:08:03,083
家光様…

692
01:08:07,541 --> 01:08:09,750
どうか彼を救ってください。

693
01:08:10,958 --> 01:08:13,791
分かりました、分かりました…

694
01:08:15,708 --> 01:08:17,167
私は…

695
01:08:18,292 --> 01:08:21,500
あなたの願いを必ず叶えてください。

696
01:08:24,833 --> 01:08:26,125
残しておきます…

697
01:08:26,708 --> 01:08:29,083
あなたへ…

698
01:08:31,250 --> 01:08:33,125
又十郎は…

699
01:08:33,833 --> 01:08:36,125
彼の最期の瞬間にも…

700
01:08:38,042 --> 01:08:40,338
何も心配しない
将軍の安寧。

701
01:08:46,500 --> 01:08:48,000
…又十郎…

702
01:08:50,167 --> 01:08:53,292
残念ですね、将軍様。

703
01:08:54,000 --> 01:08:57,125
あなたの愛する又十郎が…亡くなりました。

704
01:08:58,875 --> 01:09:03,750
多少の干渉にもかかわらず、すべてが
私の計画通りに進みました。

705
01:09:03,833 --> 01:09:07,042
すぐにもっと側室を集めます。

706
01:09:21,209 --> 01:09:25,250
栄光の徳川
血統…絶ってはいけない。

707
01:09:26,417 --> 01:09:27,833
おふく！

708
01:09:29,083 --> 01:09:30,417
家光様！

709
01:09:41,541 --> 01:09:43,500
この手の意味は
平和な時代を統治するために。

710
01:09:45,833 --> 01:09:48,666
又十郎は望まなかった
彼らは血で染まるだろう。

711
01:10:08,167 --> 01:10:10,766
又十郎の代わりにはなれない。

712
01:10:12,417 --> 01:10:13,833
しかし…

713
01:10:16,541 --> 01:10:18,125
私は彼に約束をしました。

714
01:10:20,292 --> 01:10:22,000
あなたを救うために、主よ。

715
01:10:25,666 --> 01:10:27,500
だから許してください…

716
01:10:29,000 --> 01:10:32,833
この努力において我が将軍様を支援するためです。

717
01:10:45,917 --> 01:10:47,004
しかし、このお福を知っている…

718
01:10:49,541 --> 01:10:52,125
私は決してあなたの計画には騙されません。

719
01:10:55,125 --> 01:10:59,583
それは又十郎の愛だった。
私を感動させてくれた将軍様。

720
01:11:07,666 --> 01:11:11,500
それでも…私は…

721
01:11:31,125 --> 01:11:36,042
彼女の手を取って、ただ
一度に一歩ずつ進めてください。

722
01:11:37,958 --> 01:11:43,833
私たちのオランを泣かせたら、
あなたがそれを支払います、将軍！

723
01:12:11,125 --> 01:12:13,958
私、三代目当主です
徳川幕府、

724
01:12:19,958 --> 01:12:23,958
私がとるべき法令
オランを側室に。

725
01:12:37,955 --> 01:12:41,582
このように悲劇的なのですが、
の名誉ある話

726
01:12:41,666 --> 01:12:46,712
の三代目リーダー
徳川将軍家の愛、終焉を迎えた。

727
01:12:48,125 --> 01:12:54,624
おらんは約束通り家光に仕え、
彼は相続人です。彼女は名前を次のように変更しました

728
01:12:54,708 --> 01:13:02,843
オラク様。彼らの息子は後に
四代将軍・徳川家綱となる。

729
01:13:04,125 --> 01:13:05,587
一方…

730
01:13:05,794 --> 01:13:07,524
【万事屋KyoKa】

731
01:13:07,958 --> 01:13:12,255
再び非常食の話に戻ります。

732
01:13:12,833 --> 01:13:17,083
理由もなく動き回る
お腹が空くだけです。

733
01:13:17,167 --> 01:13:19,250
すみません！

734
01:13:21,167 --> 01:13:25,000
誰かを探すのにご協力をお願いします。

735
01:13:26,583 --> 01:13:29,917
お京さん、お願いがあります…

736
01:13:30,000 --> 01:13:32,625
いいですね…

737
01:13:34,833 --> 01:13:35,958
これはどうですか？

738
01:13:36,042 --> 01:13:41,500
どうやって？わ、わ、何ですか
これは？それは完全に間違っています！

739
01:13:41,583 --> 01:13:43,167
何が問題なのでしょうか？

740
01:13:43,250 --> 01:13:47,167
そうですね、つまり…前にも言ったように

741
01:13:47,250 --> 01:13:49,334
目はもっと丸くする必要があります。

742
01:13:49,417 --> 01:13:50,432
かなり丸いですね！

743
01:13:50,515 --> 01:13:57,625
家光、万事屋京香を役人に任命
幕府の間者。かがり火と応挙が働いた

744
01:13:57,708 --> 01:14:03,500
将軍の配下の忍者として、
日々人々を助けながら。

745
01:14:04,125 --> 01:14:05,334
ただし…

746
01:14:06,250 --> 01:14:15,111
…彼らに関する歴史的記録はありません
今日まで発見されています。